Actually ഏതാണ് ശരി ? PADLA or PATLA ? അപ്പോൾ മലയാളത്തിൽ ? / എ. എം. പി.

▪
*Actually ഏതാണ് ശരി ?*
*PADLA or PATLA ?*
*അപ്പോൾ മലയാളത്തിൽ ?*

......................

എ. എം. പി.
......................

സർക്കാർ സ്കൂൾ വിജ്ഞാപനങ്ങൾ നോക്കൂ. നമ്മുടെ സ്കൂൾ ഇങ്ങിനെ എഴുതിക്കാണിക്കുന്നു - GHSS PADLA.

എസ്. എസ്. എൽ. സി. റിസൾട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ,  +1- +2 ഫലം വരുമ്പോൾ, HM നെ നിയമിക്കുമ്പോൾ, Principal നെ അയക്കുമ്പോൾ, ഭൗതിക സൗകര്യങ്ങൾ നടപ്പാക്കുമ്പോൾ , എല്ലാം PADLA തന്നെ. നമ്മളെഴുതുന്നതോ ? PATLA എന്നും.

അതിലും രസം സ്കൂൾ ബോർഡുകളാണ്. സമയം കിട്ടിയാൽ ഒരു റിക്ഷ പിടിച്ച് നമ്മുടെ സ്കൂളിനെ ഒന്ന് വലയം വെക്കുക.  തെക്കും വടക്കും കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും സകല ഭാഗത്തും ബോർഡുകളും തൂങ്ങുന്നത് കാണാം. അകത്തുമുണ്ട് കുറെ ഫലകങ്ങൾ, കൊത്തിയതും പെയിന്റിൽ എഴുതിയതും. ഒരിടത്ത് പട്ല, പിന്നൊരിടത്ത് പട്ള, വേറൊരു സ്ഥലത്ത് പട്ട്ള.  ഇനി പട്ട്ല എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ടോന്ന് കൂടി സംശയമുണ്ട്. ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും പഴയ "സന്ദേശം" സിനിമയിലെ അഖിലേന്ത്യാ  നേതാവ് യശ്വന്ത് സഹായിയുടെയും അയാളുടെ പ്രദേശിക നേതാവിന്റെയും ഡയലോഗുകൾ ഓർമ്മ വന്നാൽ കുറ്റം പറയാനും വയ്യ.

ഇപ്പോൾ പറയാൻ കാരണം ബിജു മാഷ് FB യിൽ Good Bye പറയുന്നത് GHSS PADLA യോടാണ്. കാരണം നാലര വർഷം മുമ്പ്  അദ്ദേഹത്തിന് ജോയിൻ ചെയ്യാൻ വന്ന ഔദ്യോഗിക Memo യിലും PADLA യിലായിരുന്നല്ലോ ഈ പള്ളിക്കൂടം. വിടുതൽ വാങ്ങാൻ വന്ന Memo യിലും ഗവ. വിജ്ഞാപന പ്രകാരം PADLA തന്നെ ആയിരിക്കണം. സ്കൂളിൽ Join ചെയ്യാൻ വരുന്ന എല്ലാ അധ്യാപകർക്കും ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശം PADLA യിൽ പോകാനാണ്, PATLAയിലേക്കല്ല.

വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകരുടെയും യുവാക്കളുടെയും മുമ്പിൽ ഈ വിഷയമിടുന്നു. Actually എന്താണ് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര് ? അറിയണ്ടേ ?

പട്ലയിലുളള സകലമാന ബോർഡുകൾ, ലെറ്റർ ഹെഡ്ഡുകൾ, സ്ഥാവര - ജംഗമ ആധാരങ്ങൾ, ജനന - കല്യാണ - മരണ രേഖകൾ, പാസ്പ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവിംഗ്‌ ലൈസൻസ്, റേഷൻ കാർഡ് , ആധാർ കാർഡ്, എഡ്യു സർടിഫിക്കറ്റ് എന്ന് വേണ്ട സകലതും ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. നാട്ടിൽ ആകെ നാല് നേരം വരുന്ന ബസ്സുകളുടെ ബോർഡടക്കം നോക്കുക. നോട്ടീസുകൾ, ബാനറുകൾ, കമാനങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും തോന്നിയ പോലെയാണ് പേര്.

അപ്പോൾ എവിടെ അക്ഷരപ്പിശക് ? കോൻസാ സഹീ ? കോൻസാ ഗലത് ?
അതറിയണമല്ലോ. അതല്ല ഏനാമ്പോലിക്ക് എങ്ങനെയും എഴുതാൻ പറ്റിയ പേരാണോ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ പേര് ?

വാമൊഴി എന്തുമാകാം. കോഴിക്കോടിനെ കോയിക്കോടെന്നും കോളിക്കോടെന്നും കൊയ്ക്കോടെന്നും കാലിക്കറ്റെന്നും പറയാം, എഴുതുമ്പോൾ ( വരമൊഴിയിൽ )  അങ്ങിനെയല്ലല്ലോ വേണ്ടത്. മധൂരിനെ അധികം പേരും മറൂറ് എന്നാണ് വാമൊഴിയിൽ പറയുക. മധൂറ്, മദൂറ്, മധൂരു, മധൂറു, മദൂറു, മധൂർ, മധൂര് എന്നൊക്കെ പല സ്ലാങ്കിൽ പറയും.  എഴുത്തിൽ  ഒന്നായിരിക്കും.

അമ്മാതിരി നമുക്കൊരു പട്ല വേണ്ടേ ? മലയാളത്തിലും ഇംഗ്ലിഷിലും. അതിനൊരു ശ്രമം തുടങ്ങണം.  തുടക്കം സ്കൂളിൽ നിന്നാകട്ടെ.

അതിനു മുന്നോടിയായി പേരിനെകുറിച്ച് ഒരു ചർച്ച വേണമെങ്കിൽ അതുമാകാം. അതിനു പറ്റിയ വിദ്യാർഥികളും യുവാക്കളും നമ്മുടെ ഈ തലമുറയിൽ ധാരാളമുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

ഏതായാലും PADLA എന്ന ഇംഗ്ലിഷ് നാക്കിനത്ര വഴങ്ങുന്നില്ല, എന്തോ ഒരു വല്ലായ്ക.

RTPEN.blogspot.com